Ibu bicara dengan Rebecca.
Dia mau untuk FaceTime denganmu minggu ini.
Aku tak mau dia melihatku seperti ini.
Kakakmu tak peduli dengan keangkuhanmu, Alex.
Dia berada di Kandahar, Bu.
Mencemaskan aku akan menjadi pengalihan baginya.
Baik.
Tapi dia harus bicara denganmu,
Dan dia akan pulang bulan depan.
Tunggulah hingga dia menulis pidato sanjunganku.
Teruslah bicara begitu, dan Ibu satu-satunya alasan kau berada disini.
Aku tahu statistik leukemia, Bu.
Kau akan bisa melewati ini.
Kau tahu kenapa?
Karena kau keturunan Quinn./ Dan seorang Quinn...
...takkan pernah menyerah dalam pertempuran.
Itu dia anakku. Sekarang istirahatlah.
Ibu akan kembali memeriksamu nanti.
Maaf, nomor yang anda hubungi tidak tersambung.
Dimana kau, Sean?
Paulette Quinn?
Tidak. Jangan Rebecca.
Komandan Korps Marinir percayakan aku menyampaikan penyesalan mendalam...
...jika putri anda, Kapten Rebecca Quinn, tewas dalam bertugas.
Dan ini aku membilasnya di wastafel.
Tidakkah dia cantik?
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
Dia agak kecil. Berapa beratnya?
20 pon. Dia sempurna.
Lihatlah kau, ayah yang bangga. Biar aku lihat.
Jimbo, apa yang kau lakukan pada bayi Victoria yang malang?
Tony, Kalbekyam./ Apa?
Itu Kalbekyam.
Bebek, dimasukkan ke dalam ayam, dimasukkan ke dalam kalkun.
Itu seperti sesuatu dari film horor!
Ini hanya latihan percobaan.
Yang sebenarnya akan terjadi saat Thanksgiving, dirumah Dr. Mallard.
Jangan lupa Delilah dan aku akan terlambat.
Kami bergabung dengan Abby di dapur sup sore sebelumnya.
Benar sekali!/ Bagaimana denganmu, Tony?
Zoe dan Senior keluar kota, dan setelah beberapa minggu terakhir,
Aku butuh waktu menyendiri.
Seandainya Ellie ada disini. Ini akan bagus untuknya.
Ada yang bicara dengannya?
Dia masih di Oklahoma bersama keluarganya.
Aku tahu jika hari libur hanya tentang kemauan pria, tapi...
...aku mau memberikan Jake sedikit rasa jengkelku.
Agen Gibbs sudah melakukan itu.
Aku mendengarnya saat menelepon kemarin.
Ada urat yang berdenyut di keningnya saat dia marah.
Dan kemarin, aku cukup yakin itu mengalahkan tema Darth Vader.
Kalian pernah lihat itu?
Mereka melihatnya sekarang.
Ring, ring.
Ini Dr. Mallard. Aku harus terima ini. Ini...
Wow.
Ada kayu bakar yang cukup untuk lima musim dingin.
Sayang, kenapa kau tak istirahat? Ayo minum es teh.
Tak terlalu ingin.
Jika Ibu tahu kau akan menjadi seproduktif ini,
Ibu akan membuat daftar tugas.
Apa Ayah sudah dalam perjalanan?
Ya, mereka meninggalkan Wyoming sekitar satu jam yang lalu.
Kakekmu juga ikut dengannya, jadi...
Mereka mungkin takkan sampai disini hingga Thanksgiving.
Kau sudah menghubungi saudara-saudaramu,
Dan memberitahu mereka kau dirumah, Sayang?
Mereka akan senang bertemu kau./ Mereka punya hidup sendiri-sendiri, Bu.
Thanksgiving tinggal beberapa hari lagi dan...
Aku akan menemui mereka nanti.
Eleanor, Sayang.
Dengar, kau tahu Ibu disini untukmu, 'kan?
Aku hanya butuh waktu, Bu.
Baiklah. Ibu paham. Kau mungkin ingin ingatkan Jake itu.
Ponselmu tak berhenti berdering.
Ibu tahu satu atau dua hal tentang hubungan.
Apapun masalah yang kalian berdua alami,
Kau harus mengutarakannya.
Itu lebih baik daripada hanya diam dan membiarkannya.
Kau benar.
Masalah selesai.
Kurasa aku siap untuk es tehnya.
Aku mengerti.
Baik, ini akan menjadi perhatian penuh kami.
Tentu.
Baik, Pak.
Itu dari Menteri Pertahanan.
Dia butuh bantuan kita dengan masalah waktu yang sempit.
Ancaman teror?/Bukan, Gibbs. Pelaut yang sekarat.
Letnan Alex Quinn, 26 tahun. Pasien di Walter Reed.
Dia menderita leukemia.
Kenapa MENHAN terlibat dalam kasus medis?
Ini menjadi prioritas utama bagi Departemen Pertahanan...
...setelah kematian saudari dari letnan.
Kapten Marinir Rebecca Quinn.
Dia tewas minggu lalu dalam I.E.D. di Kandahar.
Saudara tertua mereka, Mayor William Quinn.
Dia tewas 9 bulan lalu saat helikopternya ditembak jatuh di Provinsi Helmand.
Keluarga ini sudah mengalami tragedi yang cukup.
Bagaimana prognosis Alex Quinn?
Kesempatan terbaiknya untuk bertahan adalah transplantasi sumsum tulang,
Tapi mereka tak bisa menemukan pendonor yang layak.
Dokter berharap ada kemungkinan kecocokan dalam DNA keluarganya.
Saudara lainnya?/Benar.
Sean Quinn, 23 tahun, bungsu di keluarga.
Dimana dia?/ Itu pertanyaan besarnya.
Sean putus kontak dengan keluarganya 6 bulan lalu,
Dan tak ada yang bisa menghubunginya sejak itu.
Waktu terus berjalan, Gibbs. Temukan Sean Quinn.
Nyawa saudaranya bergantung padanya.
Militer ada didalam darah kami dari generasi ke generasi.
Suamiku dan aku sama-sama pernah mengabdi,
Dan anak-anak kami ingin melanjutkan tradisi.
Kecuali Sean?/ Sean mencoba untuk mendaftar,
Tapi ditolak secara medis karena ada murmur jantung.
Penolakan itu membuatnya terpuruk.
Sejak itu dia mulai terlibat masalah?
Tidak, dia berubah saat Will meninggal.
Anak sulungku. Sean mengagumi dia.
Saat itulah dia mulai minum.
Dipecat dari pekerjaannya, dan...
...terjerumus dalam pergaulan yang buruk.
Seberapa buruk?
Sean menjadi pendiam.
Dia pindah ke apartemen baru, dan...
...menghilang selama berminggu-minggu.
Kapan terakhir kali kau bertemu dia?
Enam bulan lalu.
Dia berhenti membalas teleponku lalu...
...memisahkan hidupnya.
Dia bahkan tidak tahu tentang Rebecca.
Tolong, temukan Sean. Bawa dia pulang.
Berapa lama Sean Quinn sudah mengontrak denganmu, Tn. Brinkman?
Delapan bulan terakhir.
Sean tidak dalam masalah, 'kan?
Tidak, kami hanya ingin berbincang sedikit dengannya.
Itu bagus, karena dia penghuni terbaik yang aku miliki.
Tak pernah mengadakan pesta, jarang bergaul,
Dan selalu membayar tepat waktu.
Seandainya semua orang disini seperti itu.
Tahu keberadaan Sean saat ini?
Aku tak terlalu banyak tahu kehidupan penyewaku.
Sulit menaikkan sewa mereka jika aku peduli dengan mereka.
Lihatlah dirimu.
Semangat liburan masih hidup dan baik.
Aku seorang pengusaha, bukan seorang filantropis.
Pengusaha./Tony?
Kau sebaiknya letakkan kembali itu seperti semula.
Aku tak mau mengganti kerusakan apapun.
Sepertinya kau mendapat sesuatu.
Seseorang berada dalam kenaikan uang sewa yang serius.
Seperti menjadi pengangguran mendapat bayaran akhir-akhir ini.
Masih ada yang lainnya. Paspor./Milik siapa?
Namanya berbeda-beda, tapi semua fotonya sama. Sean Quinn.
Entah dia terlibat dalam hal apa,
Itu tak terlihat lega.
Lihatlah.
Agen Federal Barbie.
Kulihat kau masih mengambil pakaian Ayah.
Tak perlu untuk gengsi disini.
Berhenti bicara seperti itu, George.
Aku merindukanmu, Dik.
Aku juga merindukanmu.
JB dan anak-anak bersamamu?/ Mereka akan kesini hari kamis.
Aku mau waktu berduaan dengan adik perempuanku.
Ibu menghubungimu./ Ibu menghubungiku.
Aku bilang padanya untuk tidak melakukan itu.
Kau menyalahkan ibu? Kau datang kemari tanpa pemberitahuan.
Aku tak tahu aku butuh undangan untuk pulang kerumah.
Kau bukan orang yang bersikap spontan, Ell.
Ingat saat Halloween kita melempar tisu toilet dirumah Van Tassel?
Kau rencanakan penyerangan kita setahun sebelumnya.
Aku suka untuk teratur./ Dan itu yang aku suka darimu,
Tapi aku tahu jika kunjunganmu tak ada kaitannya dengan liburan.
Aku kakakmu, Ell. Aku akan membongkar itu darimu.
Semoga kau ingat kata sandi ke rumah klub.
Ya.
Hei, Gibbs. Hampir selesai dengan orang-orangan labumu.
Apa?
Terlihat mirip, 'kan?
Aku membuatkan kalian semua.
Ini untuk riasan bagian tengah mejaku untuk dapur sup.
Lihat, ada Tony,
Dan Bishop.
Dan bicara soal Bishop,
Mari dengar tentang panggilan telepon itu dengan Jake.
Abbs.
Kita akan membahas ini lain kali.
Apa yang kau temukan?
Uang yang Tony dan McGee temukan di apartemen Sean Quinn, palsu.
Bukan tiruan yang paling mirip yang pernah aku temui.
Pewarnaan yang terganggu dan tanpa pita 3D,
Tapi itu cukup bagus untuk membodohi seseorang yang tak jeli.
Berapa banyak?/100 ribu dolar dalam tumpukan ini.
Tidak tahu berapa banyak yang sudah beredar diluar.
Kenapa Sean Quinn melakukan pemalsuan uang?
Liburan artinya gelombang masuk transaksi tunai.
Membuatnya sulit untuk dilacak...
...dimana pemalsuan berasal, tapi,
Sean tak hanya mengeksploitasi sudut ritel.
Selama enam bulan terakhir, dia melakukan beberapa perjalanan...
...ke kasino sepanjang pantai timur,
Menukarkan yang palsu dengan uang yang asli.
Bagaimana dengan paspor?/ Samaran Sean selama bepergian.
Hubungi Secret Service.
Mereka sudah tahu.
Agen Khusus Fornell, lihatlah. Rambutmu hampir kembali tumbuh.
Kau lihat, inilah kenapa kau yang paling favoritku, DiNozzo.
Batalkan itu. Favorit kedua terbaik.
Gibbs? Penampilan baru. Selanjutnya apa? Jeans sempit?
Bisa jelaskan pada kami, Direktur?
FBI dan Secret Service sudah melacak...
...skema pemalsuan ini selama setahun terakhir.
Sejauh yang kami ketahui, ini kelompok kecil...
...yang tetap menjaga lingkungan kecil mereka terlindungi.
Kami masih mencoba untuk menjabarkan dasar operasi.
Jadi, kau tak punya apa-apa./Ada yang bangun di sisi sofa yang salah pagi ini.
Apa Sean Quinn bagian dari lingkaran dalam ini?/Tidak.
Sean hanyalah pencuci yang tingkat rendah.
Dia direkrut oleh Thomas Reynolds.
Teman SMA dan teman sesama pencuci uang.
Saat Reynolds tertangkap,
Dia ditemukan di Potomac dengan peluru di kepalanya.
Saat itulah Sean datang pada kami sebagai informan.
Saat dia mengetahui caranya masuk ke lingkaran dalam,
Kami bisa menangkap orang-orang ini.
Agen Fornell telah diberitahu soal situasi keluarga Quinns, Gibbs.
Kami akan mengusahakan untuk berkompromi.
Aku tidak mengambil resiko membawa Sean kemari untuk memberi sampel darah.
Jadi aku akan membawamu kepadanya.
Dia akan menemui kita rumah aman FBI yang sudah ditentukan malam ini.
Kau tak mau memimpin dengan itu?
Apa kau mendapat keranjang buah yang aku kirimkan?
Tentunya tak perlu buru-buru untuk kartu ucapan terima kasih.
Aku akan menghajarnya.
Apanya yang lucu? Aku serius.
Kau ingat terakhir kali kau mencoba berkelahi dengan salah satu pacarku?
Kau berakhir di rumah sakit dengan patah hidung.
Dimana aku bertemu penari yang manis...
...yang jatuh cinta dan menikah denganku.
Salah satu hari terbaik dalam hidupku.
Aku tak berpikir ada harapan akhir bahagia dalam keadaan ini.
Keluarkan senjata utama.
Anggur blackberry 1989.
Aku tak percaya itu masih disana.
Ini yang disarankan oleh dokter.
Apa kita akan membicarakan gajah emas di sini?
Kau masih memakai cincinmu.
Apa itu artinya kau ingin mencoba mengusahakannya lagi?
Pernikahan bukan sesuatu yang bisa diserahkan begitu saja.
Sumpah itu berarti sesuatu bagiku.
Hei, bukan kau yang melanggar sumpah itu.
Bahkan saat keadaan menjadi buruk, aku selalu berpikir jika...
...Jake dan aku akan menemukan jalan keluarnya.
Saat JB dan aku menghadapi tantangan,
Saat itulah kami harus saling menopang.
Kami menjadi lebih kuat karena itu.
Dan cinta seperti itu,
Takkan ada tanpa kepercayaan, Ell.
Eleanor?
Kami sedang mencoba untuk mendapatkan momen.
Ada telepon untukmu ke telepon rumah.
Dari Agen Sangat Khusus Anthony DiNozzo.
Tugas memanggil.
Kita melewati jalan ini dua kali.
Harus memastikan kita tak sedang diikuti.
Bagaimana Emily? Apa dia pulang?
Ya, dia baru saja kembali dari sekolah asrama kemarin.
Dia bilang padaku dia ingin memasak makan malam Thanksgiving.
Itu bagus./"Bagus”?
Kau ingat seperti apa masakannya Diane?
Ya, sulit dilupakan.
Emily jauh lebih buruk.
Tobias?
Hei, Duck? Tunggulah dimobil.
Ide yang sangat bagus.
Ini Agen Potter, pengawas Sean.
Senjata cadangannya hilang./ Begitu juga Sean.
Dimana dia?
Baik, Bos. Kami akan terus mencari.
Ada tanda dari Sean Quinn di rumah aman lainnya?
Tidak ada.
Semakin waktu berlalu,
Kesehatan Alex Quinn semakin memburuk.
Kita tak bisa letakkan semua telur kita di keranjang Sean.
Tony, apa jenis peluru yang Abby bilang membunuh Agen Khusus Potter?
9 milimeter, kenapa?
Aku baru mendapat petunjuk dari salah satu paspor Sean Quinn.
9 milimeter Glock terdaftar di salah satu samarannya.
Sean mungkin penembaknya.
Apa yang kau kerjakan yang begitu penting?
Apa itu pusat data sumsum tulang?
Ya, kami mencoba menolong pelaut sekarat menemukan pendonor.
Tim transplantasi bilang disana tak ada pendonor yang sesuai.
Ternyata, ada kecocokan dalam sistem, tapi...
...pendonor menolak permintaan transplantasi.
Jadi rencanamu untuk melacaknya lalu membuat dia berubah pikiran?
Tepat sekali.
Aku mencoba meretas kedalam jaringan pusat data,
Lalu mengakses informasi kontak mereka.
Aku masuk.
Baiklah, nama pendonornya adalah Richard Doogan.
Dia mantan militer dan hanya beberapa jam di Kansas...
Apa?
Bukan apa-apa.
Ell, Kansas bagian mana?
Barak Disipliner Leavenworth.
Doogan menjalani hukuman seumur hidup atas dua pembunuhan.
Aku harus mengabari Gibbs. Masih ada waktu.
Aku bisa pergi ke Leavenworth dan bicara dengan Doogan.
Ya, aku yakin meyakinkan pembunuh adalah sikap yang wajar.
Beritahu Ibu aku segera kembali.
Hati-hati, Tn. Palmer.
Kulitnya akan sobek jika jahitannya terlalu ketat.
Tak perlu menjadi dokter pendamping, Dokter.
Aku sudah sering lakukan ini sebelumnya.
Benar-benar dipenuhi rasa percaya diri.
Dan tugasku disini selesai./ Bravo.
Jethro, kau tepat waktu untuk bakat baru Tn. Palmer.
Apa yang terjadi?/Seperti yang kau lihat, aku mengoperasi unggas.
Klasik./Kau punya sesuatu untukku?/Kami punya.
Hey, Gibbs. Kau siap untuk ini?
Sean Quinn tidak membunuh Agen Khusus Potter.
Peluru yang kami ambil dari rongga dadanya...
...mengandung DNA dari dua individu yang berbeda.
DNA Agen Khusus Potter dan DNA Sean Quinn.
Mereka terkena tembakan dengan peluru yang sama, Gibbs.
Meskipun itu mungkin tidak membunuh Sean Quinn,
Dia pastinya membutuhkan perawatan medis.
Aku sudah periksa semua rumah sakit setempat, klinik, UGD,
Tak ada dari mereka yang mendapat korban luka tembak...
...yang sesuatu dengan deskripsi fisik Sean Quinn.
Dia takkan pergi ke rumah sakit. Dia tahu ada yang mengejarnya.
Dia akan bersembunyi.
Ya, tapi dimana?
Kau berasal dari program sahabat pena yang mana?
Dari Federal. NCIS, Agen Khusus Bishop.
Apa yang Angkatan Laut inginkan dariku?
Bantuanmu.
Ini yang ingin aku dengar.
Tahun 2003, kau menjadi pasien di Rumah Sakit St. Matthias,
Dimana kau memberikan donor jaringan.
Kau orang yang memesan sumsum tulangku.
Secara teknis, bukan.
Tapi aku meminta kau untuk pertimbangkan ulang.
Pasti sangat penting bagimu hingga kau jauh-jauh datang kesini.
Untuk siapa?
Letnan Alex Quinn.
Dia menderita Leukemia, dan kau mendekati kecocokan untuknya.
Tak ada pendonor lain didalam sistem?
Hingga saat ini, tidak ada.
Donor akan membutuhkan prosedur operasi ringan.
Kau akan dipindahkan ke bangsal medis selama pemulihan.
Ada sedikit resiko, tapi.../ Tentu, aku akan menjadi pendonor.
Sungguh?
Terima kasih, Doogan.
Kau selamatkan nyawa seseorang.
Aku punya satu syarat.
Apa itu?
Kesepakatan.
Sebagai pertukaran untuk sumsum tulangku,
Aku mau hukuman matiku dikurangi menjadi masa bakti.
Aku mau keluar dari sini sebagai orang bebas.
Buka.
Aku tahu Sean terlibat dalam sesuatu.
Tapi aku tak pernah membayangkan ini.
Dia menghubungi FBI. Dia mencoba melakukan hal yang benar.
Dan itu membuatnya tertembak.
Apa kau punya anak, Agen Gibbs?
Aku punya. Seorang putri.
Kalau begitu kau tahu rasa yang tak terbayangkan...
...orang tua yang harus memakamkan anak mereka.
Aku kehilangan seorang putra dan putri.
Yang satunya kondisinya semakin memburuk dihadapanku.
Dan sekarang kau bilang anak bungsuku cidera serius dan menghilang.
Kurasa aku takkan bisa menerima ini lagi.
Anak-anakmu, mereka orang yang kuat sepertimu.
Dan kita akan selamatkan keduanya./Bagaimana?
Dengan menemukan Sean.
Kemana dia akan pergi saat menenangkan diri?
Suatu tempat yang terasa aman baginya.
Kapalnya.
Sean dan Will membeli itu dari tempat barang rongsok beberapa tahun lalu.
Mereka berdua habiskan akhir pekan mencoba memperbaiki itu.
Dimana itu?/Di gudang penyimpanan dekat Spinnaker Marina.
Nomor 12.
10 dolar, nama kapalnya adalah plesetan bahari.
Kapal sepanjang 25 kaki bernama Latitude Adjustment.
Ya. Nama kapal itu penting.
Aku sudah memilih nama untukku sejak lama.
Tebaklah, kau takkan pernah tahu.
The Codfather?
Kita sudah terlalu lama bekerja bersama. Ini dia.
Darah.
Hei, lihat darahnya.
Ini Sean.
Dia masih hidup. Panggil ambulan.
Gibbs.
Apa perkembangan terbaru dari kondisi Sean?
Dia kehilangan banyak darah.
Pelurunya tak terlalu mengakibatkan kerusakan serius.
Dokter bilang dia akan benar-benar pulih.
Apa, DiNozzo?
Rumah sakit melakukan pemeriksaan darah penuh pada Sean. Dia...
...bukan pendonor yang sesuatu untuk saudaranya.
Leavenworth satu-satunya pilihan yang tersisa.
Apa yang Bishop temukan soal narapidana?
Pria ini, Richard Doogan, Mantan Sersan Angkatan Darat, 33 tahun.
Menjalani 8 tahun dari hukuman mati...
...atas pembunuhan dua tahanan Irak tahun 2007.
Ada keluarga?
Orang tua sudah meninggal. Tak ada pasangan, saudara dan anak.
Kita tak punya keuntungan melawan orang ini.
Faktanya jika Doogan begitu mendekati kecocokan...
...terhadap Alex Quinn merupakan keganjilan.
Karena itulah dia menginginkan kesepakatan.
Doogan tahu dia memegang semua kartunya.
Kau yang memimpin, DiNozzo. Cari tahu siapa penembak Sean,
Siapa pembunuh Agen Potter.
Dan kau pergi kemana?
Aku akan mengejar pesawat.
Hei. Ada apa?
Aku menonton rekaman keamanan kasino Sean Quinn.
Aku mencoba mencari cara dalam skema penipuannya.
Sejauh ini, ini jalan buntu.
Maksudku, entah Sean disana sendirian...
...atau kamera tak pernah menangkapnya dengan seseorang.
Fornell menyebutkan jika FBI dan Secret Service...
...telah mengikuti para pemalsu ini selama setahun.
Sean baru masuk ke dalam operasi enam bulan lalu.
Jadi itu artinya orang lain yang bertugas di kasino...
...sebelum dia bergabung./Baiklah. Mari periksa rekaman...
...dari tahun sebelumnya menggunakan software pengenal wajah,
Lihat jika kita menemukan pengunjung tetap.
Kita mendapat pemenangnya.
Aku tahu dia. Dia manajer gedung di apartemen Sean Quinn.
Alton Brinkman. Aku tahu jalan masuk kita.
Dan keberuntungan seseorang akan habis.
Jadi dia akan tetap bersamanya?/ Aku tidak tahu.
Dia harus membuat keputusan.
Hei, Dik.
Hai, Sayang. Kau mau es teh?
Berhentilah dengan es teh.
Aku tak ada waktu. Aku harus kembali ke Leavenworth.
Kupikir itu jalan buntu./ Aku harus mencoba lagi.
Sekarang juga?/Nyawa seorang pelaut sedang dipertaruhkan.
Dan itu tanggung jawabmu?
Iya, Bu. Itu yang aku lakukan. Ini pekerjaanku.
Kau yakin ini bukan alasanmu, Sayang?
Apa maksudnya itu?/ Kita kedatangan tamu.
Siapa?
Orang berjas. Berambut uban./ Bagus.
Kau benar-benar di Oklahoma?
Howdy.
Apa yang kau lakukan disini, Gibbs?
Kita pergi ke Leavenworth.
Mencoba mendapat kesepakatan dengan Doogan.
Bagaimana kau melakukannya?
Eleanor Bishop, ini tak sopan membiarkan tamu berada berdiri diluar rumah.
Dan juga sulit bagi kami untuk menguping saat kau diluar sini.
Ibu, George, ini bosku,
Agen Khusus Leroy Jethro Gibbs.
Barbara. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu./Begitu juga aku.
Kau terlihat orang yang suka kopi, Agen Gibbs.
Kenapa kau tidak masuk.../ Nanti saja, Bu.
Kami harus pergi ke suatu tempat.
Baiklah.
Dah, Sayang.
Apa-apaan ini?/ Persyaratan kesepakatanmu.
Kesepakatan apa?
Disini tertulis jika hukuman seumur hidupku tetap berlaku.
Dengan kemungkinan bebas bersyarat. Kau tak punya itu sebelumnya.
Bebas bersyarat dalam 40 tahun?
Aku takkan keluar dari penjara hingga berusia 70 tahun!
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Mungkin aku masih belum jelas sebelumnya.
Satu-satunya cara kau mendapatkan sumsum tulangku...
...adalah jika aku bebas dari penjara sekarang.
Kau menembakkan M4-mu kepada dua pria tak bersenjata.
Tahanan!
Teroris bertanggung jawab atas kematian tak terhitung.
Mereka harus di adili.
Kau bertindak sebagai hakim, juri dan eksekutor.
Itu bukan keadilan.
Kau pernah membunuh orang saat bertugas, Agen Bishop?
Bagaimana denganmu, Agen Gibbs?
Berapa banyak?
Penjahat, bukan?
Tapi kau melakukan apa yang harus dilakukan.
Begitu juga aku.
Aku tidur nyenyak saat malam mengetahui mereka sudah tak ada.
Itu tak seharusnya.
Karena tak peduli berapa banyak yang kau hentikan,
Akan selalu ada seseorang yang menggantikan posisi mereka.
Kesepakatan ini hanya sekali kau dapatkan, Doogan.
Ambil atau tinggalkan.
Aku akan tinggalkan.
Kau mau aku membantu selamatkan nyawa pelaut itu?
Selamatkan aku terlebih dulu.
Tak ada yang akan aku katakan sampai pengacara ku tiba.
Tak masalah dengan kami.
Semua bukti mengarah padamu. Kami tak butuh pengakuan.
Jika itu benar, kau pasti sudah menuntutku.
Kau menggertak.
Mungkin kita harus tunjukkan dia tangan kita.
Maka dia akan tahu seberapa dalam dia masuk di lubang.
Kami menemukan Glock di apartemenmu.
Dan aku punya surat izinnya.
Usaha yang bagus.
Balistik, genius.
Peluru yang membunuh agen FBI berasal ari pistol ini.
Sean Quinn sudah sadar dan mengenali kau sebagai penembaknya.
Itu sudah dikatakan. Bandar yang menang.
Alton Brinkman, kau ditahan...
...atas pembunuhan Agen Khusus Charles Potter.
Oke, baiklah, tunggu!
Kau tahu saat untuk mundur, Brinkman?
Aku bisa bantu kau melumpuhkan bosku, mengerti?
Kau bisa bongkar seluruh operasi pemalsuannya,
Tapi kau harus beri aku perlindungan. Dia punya teman dimana-mana.
Kalau begitu kau sebaiknya mulai bicara.
Namanya Malcolm Turro. Aku adalah pemantaunya.
Tugasku untuk tetap dibawah radar...
...dan mengawasi pesuruh level rendah.
Seperti Sean Quinn./ Ya.
Aku curiga saat kalian datang mencarinya,
Jadi aku membuntutinya.
Saat aku lihat dia bersama FBI, aku mencoba membunuh keduanya.
Aku tak punya pilihan.
Jika Turro tahu jika Sean adalah informan,
Dia akan membunuhku karena membiarkan itu terjadi.
Dimana operasi Turro berlokasi?
Di sebuah gudang di Arlington.
Ku harap kau bergabung dengan kami untuk Thanksgiving, Gibbs.
Suamiku akan senang bertemu denganmu.
Aku yakin dia harus kembali, Bu.
Ellie sangat mirip ayahnya. Sangat berterus terang.
Sama-sama intelektual, dan sama-sama pendiam.
Jangan lupakan keras kepala./ Kau tahu, contoh sempurnanya...
...saat ulang tahunnya yang keempat.
Dia putuskan untuk melepaskan roda penopang dari sepedanya.
Jadi roda penopangnya dilepaskan.
Ya, Ell berhasil turun dari jalan masuk sebelum dia terjatuh.
Aku yakin dia akan menangis./ Tapi tidak.
Tidak, dia segera kembali baik sepedanya.
Itulah putriku.
Akan aku terima.
Kau mau ayam lagi? Kau tak apa?
Dengan senang hati.
Halo?
Sudah aku bilang jangan menghubungi kesini.
Tidak, aku takkan pulang untuk Thanksgiving.
Aku tak peduli, Jake. Habiskanlah dimana pun dan dengan siapapun yang kau mau.
Sudah cukup. Aku tak tahan lagi.
George.../Tidak, Bu.
Jake sudah lancang menghubungi kerumah ini setelah perbuatannya,
Dan hanya itu yang kau katakan kepadanya?
Bukan aku. Aku hubungi bajingan itu kembali dan memintanya menjauh.
Dia pikir dia siapa?/ George Russell Bishop, duduk.
Jangan jadikan aku orang jahatnya.
Aku satu-satunya orang yang bertingkah normal disini.
Dia adikku,
Dan jika dia tak menghormatinya seperti itu.../Baiklah, cukup!
Hentikanlah! Kalian berdua!
Aku tak butuh kalian terlibat dalam masalahku.
Ini hidupku, pernikahanku, dan ini keputusanku.
Jadi jangan ikut campur!
Ada apa denganmu?
Baiklah, waktunya tidak tepat.
Menurutmu?
Tenangkan dirimu. Ibu akan bicara dengannya.
Permisi.
Ya./Gibbs.
Bos, hei. Aku di rumah sakit.
Keadaan Alex Quinn semakin memburuk.
Kita kehabisan waktu.
Pergi ke suatu tempat?
Gibbs...
Aku hanya akan pergi berlari.
Aku harus menjernihkan kepalaku.
Kurasa kau sudah cukup berlari, Bishop.
Ceramah adalah hal terakhir yang aku butuhkan sekarang.
Apa yang kau butuhkan?
Agar semua orang berhenti perlakukan aku seperti benda rapuh yang akan pecah.
Apa?
Berapa kali dalam seminggu kau periksa keadaanku setelah Irak?
Kau terus datang, bahkan setelah aku bilang aku baik-baik saja.
Itu berbeda, Gibbs. Kau hampir tewas.
Kami semua khawatir.
Begitu juga keluargamu.
Mereka hanya ingin membuat ini membaik.
Aku sudah dipenuhi dengan pendapat orang lain tentang...
...bagaimana aku harus merasa, dan apa yang harus aku lakukan...
...dimana aku sendiri bahkan tak mampu untuk mencernanya.
Kau tak bisa lakukan itu jika kau tak ingin membicarakannya.
Wow.
Kau bilang padaku untuk bicarakan tentang perasaanku?
Baiklah.
Bilang padaku, Gibbs, bagaimana kau mencerna setelah tertembak?
Kau bicara dengan terbuka kepada siapa?
Dr. Taft.
Aku bicara dengannya sejak kasus Sudan.
Semua orang mencapai satu titik, Bishop. Bahkan aku.
Kau hanya perlu mengambil langkah pertama.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Peraturan nomor 28.
“Saat kau butuh bantuan, mintalah.”
Baiklah. Kami sudah menyiapkan van pengawas di gudang di Arlington.
Ada tanda-tanda dari Malcolm Turro?/ Masih belum.
Brinkman sebaiknya tidak mempermainkan kita.
Dia tidak berbohong jika Turro memang berbahaya.
Interpol sudah mengejarnya sejak 2008.
Turro memiliki hubungan atas lebih dari 15 pembunuhan.
Perampokan pertamanya menjadi penipuan saat di Belarus.
Fornell.
Siapkan keamanan sekitar. Kami dalam perjalanan.
Konfirmasi visual terhadap Turro. Ayo bergerak.
Benangnya sudah bagus.
Aku mau tumpukan ini turun dipasaran saat liburan.
Agen Federal! Jangan bergerak!
Letakkan senjatamu, Turro.
Ada dua cara ini bisa terjadi.
Pilih dengan bijak.
Jadikan itu tiga cara.
Polisi jahatnya tidak ikut?
Dia menunggu diluar.
Kau punya berita bagus untukku?
Tidak ada kesepakatan lainnya.
Ini tidak mungkin dengan hukumanmu.
Lalu kenapa kau kembali kesini?
Karena kami masih butuh bantuanmu.
Ku rasa kau orang baik yang membuat kesalahan.
Kau tidak tahu apa-apa soal aku.
Aku tahu tentang dua tahanan yang kau bunuh.
Bagaimana mereka bertanggung jawab...
...atas menjadikan pasukan A.S sasaran dengan bom pinggir jalan.
Salah satu korban mereka adalah Kopral David Logan.
Dia adalah temanmu.
Dengar, kesedihan bisa mendorong siapapun bertindak ekstrem.
Kau mau balas dendam.
Apa yang aku lakukan menyelamatkan nyawa para prajurit.
Dan dengan mengorbankan dirimu.
Aku tak bisa mengubah masa lalu.
Tapi kau bisa mengubah masa depan.
Masa depan kau dan Alex Quinn.
Pelaut yang berjuang dengan berani untuk Negaranya,
Dan dia berjuang untuk hidupnya.
Hidup yang bisa kau selamatkan.
Kau pernah bersumpah untuk tidak meninggalkan prajurit terluka.
Sekarang kesempatanmu untuk mewujudkan sumpah itu.
Sebuah kesepakatan adalah satu-satunya kesempatanku keluar dari sini.
Aku hanya ingin awal yang baru.
Itu tepatnya ini semua. Sebuah awal yang baru.
Aku tahu.
Jangan biarkan keadaan buruk menentukan dirimu sebenarnya.
Alex akan menerima transplantasi dalam beberapa hari.
Dia akan bisa berdiri lagi sebelum tahun baru.
Terima kasih kepada Doogan.
Dan juga kau.
Aku tak yakin bisa meyakinkan dia.
Aku tak pernah meragukanmu sedikit pun.
Kau terlambat.
Senang bertemu denganmu lagi, Kakak.
Brinkman dan Turro sudah diproses.
Dan aku masih punya waktu untuk membeli anggur untuk malam ini.
Rencana besar Thanksgiving?
Tidak. Hanya makan malam dengan Emily jika dia masih belum membakar rumah.
Kenapa kau masih disini?
Aku menawarkan mengerjakan laporan McGee...
...agar dia dan Delilah bisa ikut dapur supnya Abby.
Lihatlah kau, benar-benar dipenuhi semangat liburan.
Hanya menjaga timku.
Aku dengar sedikit tentang perjalananmu ke Sudan.
Tentang dokter putri dari La Grenouille.
Ini dunia yang kecil, bukan?
Terasa mengecil setiap harinya.
Fornell?
Ini, ini akan menghemat perjalananmu ke toko.
Châteauneuf-du-Pape? Sangat bagus.
Selamat hari Thanksgiving.
Baiklah, ini terlalu menyedihkan.
Bawa barang-barangmu, ayo.
Kemana?/Kerumah ku.
Kau mengundangku kerumahmu untuk makan malam Thanksgiving?
Kupikir aku orang kedua favoritmu?
Benar, tapi kalkun kering, hidangan makan malam tak enak...
...adalah benar-benar lebih dari sebuah hukuman.
Karena sekarang kita berteman, aku bisa memanggilmu Toby?
Jangan paksakan keberuntunganmu.
Kalkunnya sudah siap.
Kami punya pengupas untuk itu.
Putriku tidak terbuka dengan banyak orang, Gibbs.
Jadi kurasa jika dia percaya denganmu,
Maka aku juga harus.
Ini tak mudah mengetahui dia ratusan mil jauhnya,
Bekerja dengan pekerjaan yang berbahaya.
Jika aku bisa, dia akan tinggal disini dan menjadi guru. Atau biarawati.
Anak perempuan.
Bisa dikatakan, ini sangat menenangkan...
...untuk tahu dia dikelilingi oleh orang yang peduli dengannya.
Aku akan menjaganya.
Aku harapkan itu.
Ibu, dimana piring sajiannya?
Sayang, Ibu yang akan lakukan itu. Kalian berdua selesaikan disini saja.
Para saudara dan ayahmu akan segera sampai.
Gibbs, jaga pisaunya tetap tajam.
Keluarga ini akan segera berkumpul.
Aku siap untuk kembali pulang ke D.C.
Aku akan berangkat hari sabtu.
Kau ada ruang di trukmu untuk satu orang lagi?
Aku hanya pesan tiket satu arah.
Aku takkan pergi dari sini tanpamu.
Ya, aku butuh seorang navigator.
Selamat hari Thanksgiving, Gibbs.
Ya.
Kau juga, Bishop.
Alih Bahasa: DankeSubs